中新社永州10月9日电 题:意大利“90后”翻译员茱莉:让更多人聆听江永女书的声音
作者 唐小晴 任泽旺
在湖南永州市江永县上江圩镇女书生态博物馆,来自意大利的茱莉(Giulia Falcini)手持云台,用手机录制女书民谣传承人吟唱女书民谣。“会把视频上传到我在Instagram开设的专门介绍女书文化的账号,让更多人聆听中国江永女书的声音。”中文流利的茱莉说。
“90后”的茱莉会意、中、德、葡、法、英等多国语言,从事翻译工作。多年来,她坚持在海外介绍和传播女书,出版了《女书:承载女性神奇的文字》专著,是意大利首个系统、全面研究女书,并竭力推广女书文化的青年学者。
近日,茱莉在湖南江永县展示自己写的女书“福”字。(受访者供图)
女书流传于江永县上江圩一带,是世界上迄今为止唯一的女性专用文字,呈长菱形斜体,也被称为“蚊形字”,以“全世界最具性别特征文字”被收入《吉尼斯世界纪录大全》,女书习俗被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。女书作品主要记录妇女生活的方方面面,涵盖婚姻、家庭、劳动、社交等内容,抒发女性幸福、愤懑和悲伤等情绪。
茱莉最初知道女书,是就读博洛尼亚大学翻译专业时,汉语老师告诉她的。“汉语老师是意大利人,她对女书谈及不多,只告诉我女书诞生在中国南部的一个小县城,是世界上唯一的女性专用文字。”茱莉说。
直到一位中国朋友送给茱莉一本“女书汉语字典”,当她看到隽秀的女书字体,瞬间“恋”上女书。只要有时间,茱莉就在网上查阅和女书相关的资料。
了解到清华大学赵丽明教授是研究女书的知名专家,茱莉鼓起勇气给赵丽明写邮件,但没有得到回复。执着的她又联系清华大学秘书处,表达想拜师赵丽明的想法。“当时赵教授退休了,我就问可不可以跟赵教授联系一下,最后加上了她微信,并来到中国跟她研究女书。”茱莉说。
勤奋的茱莉阅读大量女书文献,还学会写女书。为了解女书背后的历史文化,她决定前往江永县上江圩镇实地调研。在江永,茱莉与江永女书生态博物馆工作人员、女书传人结下深厚友谊。“我们一起写女书、吟唱女歌,很快乐。”深入研究女书几年,茱莉经常通过直播和社交媒体向海外介绍女书。
一些意大利人给她发私信,称要进一步加深认识女书文化,想让她把女书书法和相关实物带到意大利展出。2020年6月,在威尼斯一个艺术空间,茱莉策划了一场女书展览,展出了她搜集到的几十幅女书书法作品,以及一些刺绣、戳印于纸、书、扇、巾上的女书实物。展览得到很多意大利媒体和文化界人士关注。
2022年10月16日,湖南江永县当地妇女身着民族服饰展示女书书法作品。(江永县委宣传部供图)
近年来,经江永官方努力,江永女书两度走进联合国展览,国际著名作曲家、指挥家谭盾也携“微电影交响诗·女书”在全世界巡演,服装和首饰设计师们开始把“女书元素”呈现在各种时尚秀场,江永女书日益走入国际视野。
“让全世界更多人认识并爱上女书,还要用年轻人喜欢的方式传播,比如把女书融入绘画、音乐、舞蹈、影视。”茱莉开始走进意大利、西班牙、奥地利等国高校、艺术机构举办女书讲座,加大在微博、Instagram等社交平台和文化网站的传播力度,持续展示扇面、布帕、衣裙等物品上的女书和江永女性的生活场景。
茱莉还将赵丽明著《传奇女书》翻译成意大利语出版,被意大利著名杂志《全景》周刊评为当年“意大利最值得阅读的50本书”之一。“尽管女书看起来与汉字有些区别,但我并没有刻意夸张渲染它的神秘色彩,而是把它作为东方女性日常生活的一部分加以介绍,从中寻求东西方女性的情感共鸣。”今年,茱莉成为中国媳妇,新婚不久的她在Instagram上向人们展示了女书传人胡艳玉亲自制作的、代表着赠予者与新娘深厚情谊的“三朝书”(一种传统而经典的女书载体)。
“有意大利网友在我的社交媒体账号留言说:‘因为你,我认识到女书,还知道‘三朝书’代表着姐妹情深。”茱莉说。(完)
新化月报网报料热线:886 2395@qq.com
最近更新
- 意大利“90后”翻译员茱莉:让更多人聆听江永女书的声音2023-10-10
- 三江源国家公园:多形式推动绿色发展 共享生态保护红利2023-10-10
- 山东推动“银发产业”发展 积极构建老年友好型社会2023-10-10
- 山东胶州剪纸艺人“纸上生花” 方寸之间展现指尖艺术2023-10-10
- 防风!北京今天晴间多云 北风劲吹阵风可达7级2023-10-10
- 秀我中国丨悬崖边的“黄金矿工”2023-10-10
- 感受援藏新变化(一线行走)2023-10-10
- 加大保护力度 促进产业发展——西藏藏医药大学扎实推进藏药保护工作2023-10-10
- 西藏天文馆主体建设完工 年接待量预计可达到10万人次2023-10-10
- 拉萨将在众多城市建设项目中加入海绵设计 有效提高城市防洪排涝能力、污水收集处理效能等2023-10-10
- 预防痴呆最简单的方法!每个人都能做到→2023-10-10
- 面对心源性猝死患者如何急救? “黄金4分钟”要抓住2023-10-10
- 秋天最不能忘记吃的菜,减肥、控糖都很合适!2023-10-10
- 鼻干、口干、皮肤干光喝水有用吗?秋季润燥这样做→2023-10-10
- 以链促产2023-10-10
- 新疆秋粮收购工作启动2023-10-10
- 假期旅游热 祖国山河美2023-10-10
- 齐鲁大地景象新(新时代画卷·多姿多彩 万里河山)2023-10-10
- 高质量发展调研行丨一袋底料炒出火锅大产业——重庆綦江打造特色火锅全产业链观察2023-10-10
- 创新中国|传统产业逐浪数字蓝海 向智起航2023-10-10
- 加强对医保支付范围内医疗服务和医疗费用监管2023-10-10
- 涉及医疗健康、高品质生活 一批重要国家标准发布2023-10-10
- 国庆黄金周全国铁路运输发送旅客1.95亿人次2023-10-10
- HMO正式获批!飞鹤率先推出国内首款HMO奶粉2023-10-10
- 工信部等六部门:到2025年智能算力占比达到35% 东西部算力平衡协调发展2023-10-10
- 长假后国内机票价格下降 部分航线低至1折2023-10-10
- 新政落地满月 房地产市场活跃度提升2023-10-10
- “文博热”带动中国双节假期消费热2023-10-10
- “抛弃”遥控器,电视能否回归家庭“C位”?2023-10-10
- 惠州市优佳科技有限公司召回部分正牛牌电磁炉2023-10-10